Traducción e Interpretación Profesional
Taller de Liderazgo Personal (TR14)
Daniela Morón Avilés

domingo, 11 de mayo de 2014

Máscaras




Esta actividad fue una de mis favoritas de lo que va del curso, porque me encanta moldear y decorar cosas.
La primera parte, que fue hacerle la máscara a mi compañera me gustó muchísimo, excepto la parte en la que me ensucié, pero eso cambia. Me encantó poder darle la forma al yeso, para que salga igual a sus rasgos. Mi pareja que fue Ángela estuvo muy tranquila durante todo el proceso, en cambio, cuando tocó que me hagan la máscara a mí, entré en pánico, tenía miedo de que pasen el yeso por mi nariz y se seque y no poder respirar, creo que esto va más por el lado en que no confío en la personas, y menos si son personas que conozco desde hace poco tiempo. Aunque, al final, el resultado fue muy bueno, me gustó cómo quedó mi máscara y el proceso al final no fue tan malo como pensé que sería.

Cuando decoré mi máscara estaba inspirada, me puse a pensar en la cosas que me gustan y ese fue el resultado, aunque yo quería ponerle más cosas, mi papá me dijo que ya era suficiente. Yo apodé a mi máscara "el locón", porque tiene muchas cosas y en verdad parece un loco con serpentina en la cabeza. Le pinté los labios rojos a mi máscara porque me gusta pintármelos así, obviamente, sólo cuando voy a alguna fiesta. En los ojos hice un sunset, porque ME ENCANTA el mar, me encanta hacer fotos en ese preciso momento cuando el sol está a la mitad, entre el mar y el cielo, es mi momento favorito del día. En vez de pintar una cejo normal, puse gaviotas, porque para mi significan libertad, me encanta el sentido de libertad, ahora se podría decir que no soy completamente libre, porque dependo de mis padres. Estaba buscando una peluca para ponerle a mi máscara, pero me puse a pensar bien y me pregunté: ¿por qué no ponerle serpentina? Y eso es lo que hice, le puse serpentina para hacer el cabello, porque la serpentina me recuerda a las fiestas, y es algo que a mí me gusta, además son coloridas y divertidas.

Las Ventanas de Johari




Área Libre:
- Amigable y/o sociable
- Divertida
- Alegre
- Le gusta la fiesta

Área Ciega:
- Bonita
- Inteligente
- Sonriente
- Cariñosa

Área Oculta:
- Romántica
- Amo a mi familia
- Insegura
- Depresiva


No hice el Área Oculta, porque me puse a pensar durante mucho tiempo, y me di cuenta que en esta etapa de mi vida se podría decir que me conozco bien a mí misma.

En el Área Libre, puse las cosas que yo sé que soy y que otras personas también ven en mí: amigable, divertida, alegre y me gusta la fiesta. Todo esto es verdad, soy muy amigable o, se podría decir, sociable, me encanta hacer amigos. Me considero una persona muy divertida, me gusta hacer chistes, bromas, y simplemente reírme y pasar un buen rato. Soy alegre la mayor parte del tiempo y me encanta ir de fiesta, pasar un buen rato con mis amigos, o personas que acabo de conocer.
En el Área Ciega mencioné: bonita, inteligente, sonriente y cariñosa, porque en verdad nunca me había visto de esa manera, y son cosas que descubrí luego de leer los testimonios. Nunca me he considerado una chica bonita, y creo que es por hecho de que mis primos, tíos o ya sean mis propios hermanos siempre me dicen que soy fea, y puede que diga que no me afecta, pero ahora que veo que otras personas me ven "bonita", veo que si lo hace, y lo hace de manera inconsciente. NUNCA me he considerado inteligente, porque en el colegio siempre obtenía malas notas, menos en idiomas. Puse sonriente, porque hay muchas veces que yo siento que no lo soy, pero las personas siempre me preguntar que por qué siempre ando sonriendo y lo hago de manera inconsciente. También puse cariñosa, porque siempre me muestro fría, pero me encanta decir "te quiero" o simplemente dar un abrazo, pero muchas veces no lo hago por lo mismo que no me gusta encariñarme, porque siento que cada persona con la que me encariño se termina yendo o dejándome de lado.
En el Área Oculta puse las siguientes características: romántica, amo a mi familia, insegura y depresiva. Soy una romántica al 100%, una de las cosas que más me gustan de la vida es el romanticismo, ya sea en libros, películas o en la vida real. Me encanta cuando mis amigos(as) me cuentan cómo van sus relaciones, y me gusta poder aconsejarles. Amo a mi familia, sí, aunque muchas veces no se los diga o no se los demuestre, daría todo lo que tengo por ellos. Soy insegura, varias veces no me creo capaz de hacer muchas cosas, y por último, depresiva, me deprimo muy rápido, me ahogo en un vaso de agua, por lo que sea, ya sea una mala nota o porque me peleé con mi mamá.

Testimonios




Para esta actividad le pedí a mi mamá y a mi mejor amiga que escribieran un testimonio cada una. Este fue el resultado.

  • Mamá (Liliana Avilés): 
       Es de un día para el otro que descubre que una niña pequeña, muchas veces introvertida y llena de ilusiones va convirtiéndose en toda una mujer. Como todo ser humano, Daniela es única, especialmente auténtica, muy arraigada a sus creencias y principios. Y sí, está llena de cualidades de defectos; como todo ser. Pero especialmente está llena de cosas buenas; es una persona inteligente, soñadora, cultiva valores, se esmera siempre por ser puntual y especialmente bondadosa. Tiene un corazón que busca servir a la comunidad. En los últimos años he comprobado con sus acciones cuanto valora las oportunidades que se le pueden brindar y su preocupación por no defraudar el esfuerzo que hacemos para que salga adelante. Agregando a las cualidades ya mencionadas el ser responsable. Es muy apasionada con las cosas que le gustan, como la lectura, la música y los idiomas, con los que tiene mucha facilidad para aprender. Debe mejorar algunos aspectos y eso seguro lo logrará, partiendo por identificarlos y aceptarlos como tal. Suele ser muy poco tolerante e impaciente, lo que a veces hace que se ponga de mal humor inesperadamente. Muchas veces hemos conversado sobre las diferencias que existen entre las personas y el poder quererlas y respetarlas sin esperar que sean como nosotros queremos, sino más bien valorando las diferencias. Considero que debe aprender a alejarse de aquellas personas con quien no comparte similitudes, sin juzgarlas. Las personas siempre tendremos cosas para mejorar, somo humanos. El enfoque está en tratar de ser mejor cada día. Ella siempre será mi pequeña, hermosa, singular, la niña de mis ojos; sabe que puede contar conmigo. ¡Solo quiero que sea FELIZ! ¡MUY FELIZ!


  • Mejor amiga (Carla Miranda):
       Hay muchas cosas de Daniela que me gustan, por ejemplo la considero una persona muy divertida, muchas veces logra sacarte una sonrisa cuando crees que es realmente imposible por lo que uno está pasando. Es una persona muy dedicada, cuando realmente quiere algo lo consigue a toda costa por más que en el camino pasen diversas cosas, ella lo consigue. Es muy buena amiga porque sé que puedo contar con ella en todo momento, me apoya en todo lo que esté dentro de sus posibilidades y cuando no, busca la manera de facilitar el trabajo de alguna manera. Me gusta el hecho que sea extrovertida, es capaz de llegar a un lugar sin conocer a nadie y al final del día tener muchos conocidos agregados a su lista. Me gusta porque muchas veces soy una persona muy tímida y ella me ayuda a desenvolverme con los demás. Creo que ella es una persona muy fiel. Cuando es amiga, es capaz de dar cuerpo y alma con tal de defenderla, apoyarla o simplemente hacerla sentir bien. Pero cuando no es una amiga, jajaja no la puedes ver ni en pintura. Aunque no lo demuestre tanto, es una persona muy cariñosa, ama a su familia por más que muchas veces no se sienta bien junto a ellos, simplemente los ama y haría de todo por mantenerlos juntos. Es una relación extraña, mientras más peleo contigo, más te quiero. Por otro lado, creo que a´n tiene algunas cosas por cambiar. Por ejemplo, su reacción frente a diversas situaciones. No siempre se tiene que estar a la defensiva. Muchas veces se toma las cosas muy a pecho y pierde el espíritu humorístico de la situación . Creo también que debería aprender a escuchar un poco más a las personas que quieren compartir algo con ella, ya que muchas veces cuando le hablan ella parece escuchar y de la nada suelta un comentario de otra cosa y la persona, obviamente, se siente ignorada, Debería mejorar también su manera negativa de ver las cosas, al parecer es capaz de ahogarse en una vaso de agua. No todo está en contra de ella, simplemente a veces las cosas no salen como uno espera, y de eso debería de aprender. Bueno, ella no es perfecta, nadie lo es, pero yo la considero una verdadera amiga y espero que esta amistad dure mucho tiempo. :)




Cuando leí los testimonios, la verdad, es que lloré, porque no podía creer que YO tuviera tantas cosas buenas, y mejor aún que las personas cercanas a mí se dieran cuenta de ellas, porque soy de las personas como dice Carla: que siempre le ve el lado negativo a las cosas, hasta en mí misma. Cuando nos dicen que anotemos nuestros defectos y cualidades en una hoja, siempre lleno los defectos primero, y hasta me sobran, y a la hora de llenar las cualidades me paso la mayor parte del tiempo pensando y pensando en las cualidades de que tengo, y llega al punto en que tengo que preguntarle a alguno de mis compañeros o amigos que me digan alguno, porque por mi cuenta no me doy cuenta. Así que estaba muy sorprendida cuando leí estos testimonios. Empezando por las cosas que debería de mejorar las dos tienen razón en todo, aunque estoy tratando de mejorar en todas y cada una de ella. Difiero cuando mi mamá dice que soy introvertida, porque no soy así, al menos en las fiestas y reuniones no, y creo que ella no me ve extrovertida porque ella no me ve en esos ambientes. Me encantó que me escribieran estos testimonios con sinceridad, porque ahora sé como ellas me ven realmente y cuánto me aprecian como persona, también que mencionaran en lo que debía mejorar y lo más importante para mí, que digan cosas que normalmente no dicen de manera oral.

This is me (autobiografía)




Mi nombre es Daniela Morón, nací en Chincha (Ica) el 14 de octubre de 1995. Mi mamá me tuvo al mes de cumplir 19 años y mi papá tenía 21. Era la primera nieta de la familia, por lo tanto, fui muy engreída. Mi hermano nació en setiembre de 1998, fue todo un mundo para mí aceptar que debía de compartir la atención con alguien más, porque en mi mente de chiquita, yo era la única que merecía esa antención. Se podría decir que mi infancia fue una de las mejores, vivía en la casa de mi abuela materna, jugaba con mi abuelo a los "soldaditos" (un juego inventado por él) todas las noches. Viví allí hasta los 9 años, que fue cuando mis papás decidieron que nos debíamos mudar a Lima, porque según ellos íbamos a tener "más oportunidades".  Cuando mis padres nos dieron la noticia, me afectó demasiado. Estaba acostumbrada a estar con mis abuelos, tenía mis amigos, con los que había estudiado desde los 3 añitos, estaba acostumbrada a ir caminando a la casa de mis abuelos paternos, que vivían a tan sólo una cuadra. Llegamos a Lima a finales de febrero del 2005, y ya en marzo empezaban las clases en mi nuevo colegio de esta ciudad tan grande. El colegio se llamaba Santa Teresita, y me parecía un colegio gigante, aunque el mío en Chincha (San José) era más grande, supongo que es esta ciudad todo me parece grande. El primer día de clases fue toda una odisea, ¡estaba tan nerviosa!, recuerdo que ese mismo día me dejaron tareas y para mi fue horrible, nunca me habían dejado tareas en un primer día de clases. Lo bueno de ese día es que conocí a tres chicas: Brunella Acevedo, Jin Seoh Park y Carla Miranda, ellas se ofrecieron a mostrarme el colegio ese mismo días y, ¿quién iba a saber que se convertirían en las mejores amigas que tendría? Yo llegué para hacer cuarto de primaria, y en sexto Brunella ya se iba del colegio, sus papás no podían seguirle pagando la pensión, a mí me entristeció un montón, porque era una persona tan alegre, estaba llena de vida, siempre sonreía, y lo sigue haciendo. En agosto del 2007 nació mi hermano Ignacio, nos llevamos 12 años. Increíbel, ¿no? Después de mucho intentar, mis papás al fin pudieron tener al niño que tanto les había costado tener. El nacimiento de este nuevo integrante de la familia trajo muchos cambios, nos mudamos de un departamento a una casa, había bulla todo el día (y en las noche era peor), pero estoy muy feliz por mis papás, y la verdad es que amo a este, ahora, niño.En febrero del 2008 murió mi abuelo paterno, con el que jugaba a los soldaditos, con el que me había criado, la persona que me crió y me enseñó mis primeras palabras en inglés. Lo extraño muchísimo, pero sé que mi abuela lo extraña aún más.Ese mismo año entré a primero de secundaria, y me moría de miedo, fue un cambio muy drástico, los profesores eran más duros, enseñaban cosas difíciles. Se podría decir que mis años de secundaria fueron geniales, excepto por el hecho que a finales de terco me peleé con mi mejor amiga que era Carla Miranda, ella decidió que lo que le decía su enamorado era lo que debía hacer, y lo que le dijo este chico fue que me dejara de hablar, y ella lo hizo. No nos hablamos durante un año,  y la verdad es que esto me tenía devastada. Estuve en depresión durante todo ese tiempo, no comía, por lo tanto, bajé muchísimo de peso. No entendía cómo alguien que era como tu hermana, te dejara de hablar de un momento a otro, y lo peor de todo: ¡por un chico!. Me metí de lleno a jugar básquet, pertenecía al equipo del colegio y también jugaba para el equipo de la naval. Durante ese año lo único que me hacía feliz era el básquet y leer, hasta me alejé de mis otros amigos, no quería saber nada de nadie. Pero siempre preguntaba cómo estaba Carla, qué era de su vida, siempre me interesé por lo que hacía o dejaba de hacer. Se podría decir que mi vida familiar tampoco era la mejor, mis padres se peleaban demasiado, por cualquier cosa, y la mayor parte de las veces era culpa de mi papá, llegaron al punto de casi separarse. Creo que desde ahí fue que empecé a sentir cierto recelo hacia los hombres, porque mi mejor amiga me había dejado de hablar por uno y mi papá le gritaba a mi mamá. En quinto de secundaria las cosas habían parecido calmarse, mis padres arreglaron sus diferencias y Carla me empezaba a hablar de nuevo. Carla se me acercó un día cualquiera y me pidió disculpas por el daño que me había ocasionado, y me contó que se dio cuenta de la clase de chico que su enamorado era, porque la engañó con su mejor amiga de ese tiempo, y ahí es que se dio cuenta de que no tenía con quien contar, con quien la apoyara. Y ahí estaba yo, aceptándola de nuevo, porque yo no soy nadie para juzgar, y tiendo a ser de las personas que perdonan siempre. En julio del año 2012 me gradué del colegio, me encantó ese año. La pasé súper bien, me divertí con mis amigos en el viaje y fiesta de promoción, y tambiéin ingresé a la Universidad de Piura, y estaba feliz... por mi familia más que nada, porque era lo que ellos siempre quisieron, que estudiara Administración de Empresas en la UDEP, entonces en el 2013 estaba en la UDEP, estudiando algo que no terminaba de convencerme, así que fui infeliz por medio año, ya que, en el primer ciclo me di cuenta que eso no era para mí, no era lo que quería hacer por el resto de mi vida. En julio de ese mismo año viajé a Río de Janeiro, Brasil para la Jornada Mundial de la Juventud que consiste en tener catequesis, asistir a eventos con el Papa, con gente de diferentes partes del mundo, acude muchísima gente. Yo fui a ese evento porque quería encontrarme a mí misma, y la única manera de hacerlo para mí era conectándome de nuevo con Dios, que me guiara en el camino y me diera pistas de lo que debía de hacer con mi vida. Después de mi viaje a Brasil, tenía planeado un viaje familiar, nos fuimos todos a Oxapampa, y yo no podría creer cuántas cosas se descubren en un viaje, en este me enteré que mi mamá era adoptada. Que su verdadero padre dejó embarazada a su madre biológica y fugó del país. Mi abuela biológica vendría a ser la hermana de la que yo considero mi abuela, ella, desgraciadamente, no podía tener hijos, así que adoptó a la hija de su hermana. Cuando regresé del viaje a Brasil, les dije a mis padres que lo que estudiaba no me hacía feliz, y que no quería seguir haciéndolo. Ellos me dijeron que continuara un ciclo más, y yo les dije que sí, porque ¿a qué hijo le gusta decepcionar a sus padres? A ninguno. Así que seguí estudiando ahí, estudiando un montón. Cuando terminó el ciclo en noviembre les dije que no quería y que no podía seguir estudiando esa carrera, que me sentía mal, porque jalaba los cursos, por más que me mataba estudiando, porque simplemente no era lo mío. Ellos aceptaron que en verdad no era lo mío y me dieron tiempo para pensarlo. Durante el verano de este año (2014) trabajé para la empresa de mi abuela y también para la de mi tío, y mientras hacía eso trataba de descubrir qué era lo que en verdad me gustaba, en qué era realmente buena. Fue ahí cuando me di cuenta de que era realmente buena en los idiomas, se me hacían fáciles de aprender y en el colegio siempre tuve muy buenas notas, es por eso que aquí estoy, estudiando Traducción e Interpretación y siendo realmente feliz haciendo lo que me gusta.

Las 10 fotos más significativas de mi vida




La familia ante todo.


¡Lo hice!


Amistad.


Nuevas experiencias.


 Amor


Encontrarme a mí misma.


Más que amigas, hermanas.


Cachimbas


Última oportunidad


"Mantente fuerte"

Mi foto de bebé





Esta foto la elegí con mi hermano, el me ayudó en la selección. Él me dijo que salía linda, pero al final me decidí por elegir esta por los recuerdos que me traía. Recuerdo que en ese momento mi mamá me estaba poniendo los zapatos y le estaba sonriendo a mi papá, que estaba parado en la puerta de mi cuarto. Me estaban terminando de cambiar, porque debía de ir al desfile de la vendimia, ya que ese año yo era la reina infantil. Y esto pasó, porque mi abuelo tenía una bodega, donde, sinceramente, pasé los mejores años de mi infancia, porque iba casi todos los días, estaba con mis primos, jugábamos, jugaba con los niños de la cuadra, y me sentía libre.

Ángela fue la que me identificó, y lo hizo rápido, lo que me sorprendió, porque pensé que se iban a demorar más en hacerlo. Creo que fue por el hecho de que es una de mis amigas más cercanas de la universidad. Cuando salimos de clase le pregunté cómo es que me había identificado tan rápido, y me dijo que fue por la mueca que estoy haciendo en la foto, que estoy sonriendo con la boca cerrada, y tiene toda la razón, hasta ahora lo hago.


Algo que se podría decir que conservo de esa foto es la sonrisa, porque ahora mis abuelos ya no son dueños de la bodega, mi familia se mudó a Lima, nosotros somos originarios de Chincha (Ica), así que ya no veo a mis primos tan seguido como me gustaría, y el sentido de libertad ya no es el mismo. Sí, mis papás me dejan ir a donde quiera, pero Lima es mucho más peligroso, antes no me preguntaban tantas cosas como lo hace ahora: ¿a dónde vas? ¿con quién? ¿te regresas sola? ¿quiénes van? ¿son todos tus amigos?. 

Dibujo abstracto




Esta dinámica consistía en hacer un dibujo abstracto que incluyera las cosas que más te gustan, luego, intercambiábamos los dibujos con los compañeros del grupo en el que estabas y ellos trataban de adivinar qué era lo que querías decir con este dibujo. Mis compañeros de grupo pusieron esto:

  • Ángela: Te encanta representar a Perú, estás orgullosa. Amigable, extrovertida. ¡Amas leer!, comparto contigo el amor obsesivo por los libros. Te gustan las papas fritas y la nutella, ¡que rico!. Creo que tomas fotos en todos lados y te encanta la música, te relaja y alivia los problemas.
  • Malú: Le gusta la fotografía, leer. Se siente identificada con su país y gusta de la nutella y las papas fritas.
  • Nicole: Le gusta mucha la fotografía, conocer las cosas a profundidad y sobretodo las comidas.
  • Jeremy: Gustos por la fotografía, música, papas fritas, leer.
  • Lisette: Le gusta conocer mucho y plasma sus memorias o recuerdos en fotos, asimismo leer, y es ecologista. Le gustan las papas fritas y el dulce.
Creo que todos acertaron porque mi dibujo no era muy abstracto que digamos. Lo que nadie pudo descifrar es que en verdad, aparte de gustarme la fotografía, yo veo el mundo a través de mis cámaras, así sea la de mi celular, también es como mi refugio, muchas personas dicen que nos escondemos detrás de una cámara, pero no es cierto, nos gusta ver el mundo de esa manera, mejor dicho, es la única manera de verlo para algunos de nosotros. Y Lisette fue la única que mencionó que soy ecologista, y eso es tan cierto, me gusta cuidar del mundo en el que vivimos, además, me gustaría que cuando mis hijos nazcan vivan en un mundo limpio y sano.

Dinámica del ciego




Esta actividad que hicimos en clase consistía en ponernos en pareja, y por turnos ponernos un antifaz y dejas que la pareja nos guíe por cualquier parte del campus.

Mi pareja fue Ángela y me llevó a pasear por todo el campus, hubo un momento en que intentó que me suba a un banco, pero cuando me di cuenta de sus intenciones le dije que no lo iba a hacer y nos empezamos a reír.

Después me tocó guiarla a ella, y creo que ella fue más relajada, porque se dejaba guiar y caminaba con naturalidad, en cambio yo tenía miedo, porque sentía que por cada paso que daba me iba a chocar contra algo o alguien.

Con esta actividad no me sentía muy cómoda, ya que soy de las personas que no se dejan guiar por nadie, muy independiente y no confío mucho; y fue peor en este caso, porque tuve que hacerlo con una persona que conozco hace tan sólo dos semanas, así que la confianza no era mucha. Además, el hecho de estar frente a tantas personas con los ojos vendados y caminando como un "zombie" me daba vergüenza. No me gusta que las personas me digan qué hacer, me gusta hacer las cosas a mí manera, y sé que es algo en lo que tengo que mejorar.

Dinámica del nombre




Mi nombre es Daniela, tiene origen hebreo y significa "justicia de Dios". Las características que una persona con este nombre debe tener son: ser alegre, entusiasta, decidida y con mucha energía; muy amable al trato y muy comunicativa. Sabe bien lo que quiere y cómo conseguirlo, es una persona muy independiente y a la vez liberal. No le gustan las reglas ni las normas, y prefiere guiarse más por su instinto que de los demás. Es alegre, nada monótona,muy fantástica, le aburre mucho todo aquello que siempre ocurre igual, o que ocurre por alguna obligación. En el terreno laboral no es muy disciplinada y ordenada, llegando a tener problemas por este aspecto en su trabajo. En el aspecto amoroso suele ser bastante emotiva con los suyos, a la vez de soñadora y conquistadora.

Siento que la mayoría de estas características definen mi personalidad, aunque en el caso que en el terreno laboral no es muy disciplinada y ordenada, tendría que diferir. Mi trabajo es estudiar, y me considero un persona muy responsable, que le gusta tener todo en un cierto orden para poder estudiar y hacer trabajos y/o tareas a su debido tiempo. La característica que más me define es que soy una persona muy independiente, desde niña me ha gustado hacer las cosas sola; desde vestirme hasta hacer las tareas.

Mis padres me estaban contando que yo tengo este nombre en honor a mi abuelo paterno, cuyo nombre es Daniel; ya que, él tenía muchas ganas de ser abuelo, y como yo soy la primera nieta, tengo el privilegio de tener este nombre.

Antes no me gustaba mi nombre, porque lo sentía muy común. En mi salón del colegio habían tres Danielas y para mí era el fin del mundo, pero cuando mis padres me dijeron que tenía este nombre por mi abuelo, me alegré demasiado, porque él es mi persona favorita en el mundo, desde chiquita he sido muy pegada a él. Es una persona que siempre está alegre, es bromista, muy sociable; es por eso que yo soy así, ya que me crié con él, íbamos a todos lados juntos.